KBo 31.188 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.188

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ] A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [

Vs.? 3′ UZUGA]BABrust:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ši‑pa‑an‑[

Vs.? 4′ MUNU]S.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs.? 5′ L]ÚAZUOpferschauer:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Vs.? 6′ ]‑⸢a⸣‑i [ ]

Vs.? 7′ ]x za‑nu‑an‑t[a?kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
überqueren lassen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs.? 8′ ]‑zi [

Vs.? 9′ ]‑⸢zi⸣[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x x x[

Rs.? 2′ ]x‑az‑zi[

Rs.? 3′ ]x‑zi nuCONNn D?[

Rs.? 4′ ši‑p]a?‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Rs.? 5′ ]‑li‑in pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

Rs.? 6′ ]x‑in MUNUS.LUGAL‑pátḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} e‑ez?‑[

Rs.? 7′ ]x‑aš nuCONNn a‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

Rs.? 8′ ]x‑iš‑ma Ú‑U[Lnicht:NEG

Rs.? 9′ ]‑zi [

Rs.? bricht ab